برای کاوه گلستان بعد سیگار شدم. صدای پیچیدن ماشین توی کوچه. خب، دیگه باید روپوشمم بپوشم، راه بیفتم. بقیه بمونه برای بعد، شاید فردا شب، اگه باز نصرت‌جون واسه‌م قرار نذاشته باشه. اگه نصرت‌جون نبود، من هنوز آواره‌ی پیاده‌روها بودم. …

  ایستاده بود آن‌طرف و می‌توانستم حرکت سایه‌اش را ببینم. طرف دیگری از مکالمه و تلفن و سمت دیگری از شیشه‌ی اتاق خواب. از پس آن پرده حریر و نازک می‌دیدمش که می‌چرخید و از هر گوشه چیزی برداشته و …

مقدمه در جوامع قبیله‌ای عرب جنوب ایران، بدن زن صرفاً یک واقعیت زیستی نیست، بلکه متنی اجتماعی، سیاسی، تاریخی و اسطوره‌ای است که بر پایه‌ی نظم پدرسالارانه رمزگشایی و کنترل می‌شود. زن، در این فضا، نه یک فرد مستقل، بلکه …

منبع اصلی: Magazine Littéraire, 2004؛ بازنشر در New Literary History, 2005 – شما پذیرفته‌اید که در یک گفت‌وگوی شفاهی شرکت کنید؛ هلن سیکسو درباره‌ی خطر “کلام شفاهی” در نسبت با “تفکر” نوشته است. صدا نیز در این میان نقش دارد: …

دیگه نه، دیگه نه نه دیگه، کفش سیاهی که سی سال همچون پا در آن زیستم نحیف و سپید به سختی از ترس نفس کشیدن یا ه.ه. هچه. بابا، باید تو را بکشم. اما پیش از آن‌که فرصت یابم، مردی؛ …

… همیشه در پیِ شر است، اما پیوسته خیر می‌آفریند. — گوته، فاوست گفت: «من برای هرچیزی آماده‌ام»، و کلاشنیکف AK-47 را کمی دورتر هل داد، دستش را زیر جلیقهٔ ضدگلوله برد تا زیر بغلش را بخاراند، بعد ادامه داد: …

مقدمه زبان‌ها در طول تاریخ اغلب از طریق فرآیندهای اجتماعی، سیاسی و فرهنگی مانند فتوحات نظامی، تجارت و گسترش ادیان به مناطق جدید منتقل شده‌اند و این گسترش معمولاً با نوعی فشار یا اجبار همراه بوده است. این فشار می‌تواند …

شعر، هنر تمام‌عیار اعراب بوده و هست. شعر چیزی بیش از یک بیان ادبی از جامعه و فرهنگ آن‌هاست؛ عنصری اساسی و ثابت از آن است، رشته‌ای هنری که دوره پیش از اسلام، دوران اسلامی و جامعه مدرن عرب را …

[صباح سنهوری نویسنده، شاعر و مترجم سودانی‌ست که در دهه‌ی ۱۹۹۰ در خارطوم متولد شد و از نویسندگان جوان، متفاوت و پیش‌روی ادبیات معاصر عرب به‌شمار می‌رود. او با سبک تجربی، مینیمالیستی و گاه سورئالیستی‌اش در داستان‌های کوتاه و نثرهای …

مرگ شایسته‌تری حق‌مان است با بدن‌های از شکل افتاده و درهم پیچیده که با ترکش‌ و ساچمه نقش دوزی شده‌اند. نام‌هایمان در رادیو و تلویزیون به اشتباه خوانده می‌شوند عکس‌های چسبیده بر دیوار‌های ساختمان‌هایمان رفته رفته رنگ می‌بازند و نامرئی …

ماشین را زیر سایۀ درختِ بزرگی پارک می‌کنیم. با اولین قدم، شروع به شمردن می‌کنم، برمی‌گردم پدرم را نگاه می‌کنم. یکی از دست‌هایش آزاد است، دستم را سمتش دراز می‌کنم، اما از او جا می‌ماند. می‌گویم: «بابایی این صدای بُوم‌بُوم …

۱) چلچراغ کنند سیاه چادرِ سرمستِ ایل را برای تو از بیگانه‌ترین لب‌ها ها بوسه‌ی حلال بیاورند سرخاب سفیدابت کنند بنشانند روی گلیم‌های سرخ تو خیره شوی به آینه دوزی‌های پیراهنت بپرسی: تنهاییِ آدم ها از کجایشان پیداست؟؟ من حنایی‌های …