بیدی از بلور، سپیداری از آب، فوارهای بلند که بادکمانیاش میکند درختی رقصان اما ریشه در اعماق بستر رودی که می پیچد، پیش میرود روی خویش خم میشود، دور میزند و همیشه در راه است: کوره راه خاموش ستارگان. یا …
بیشتر بخوانید »شعر “دودکشپاککنها” نوشتهی ویلیام بلیک/ برگردان: نازیتا شاه اسماعیلی
ویلیام بلیک، شاعر نقاش و عارف قرن هجدهم انگلستان بود. او را بعد از شکسپیر، تاثیرگذارترین شاعر انگلیس نامیدهاند. او دغدغههای انسانی را دنبال میکرد و آنها را با دیدگاهی عرفانی در آثارش بازتاب میداد. دودکش پاککنها نیز یکی از …
بیشتر بخوانید »شعری بلند از غیاثالمدهون/ برگردان: مصطفا صمدی
غیاثالمدهون شاعر فلسیطینیالاصلی است که در سال ۱۹۷۹ در دمشق به دنیا آمده است و از سال ۲۰۰۸ در استهکلم زندگی میکند. دو مجموعه از آثار وی در سوئد و آخرین مجموعهشعرش، آدرنالین، در سال ۲۰۱۷ در میلان ایتالیا به …
بیشتر بخوانید »دو شعر از باب هیکاک (شاعر آمریکایی)/ برگردان: سینا کمالآبادی
باب هیکاک در سال ۱۹۶۰ در میشیگان متولد شد. سالها یک کارگاه ریختهگری اتوماتیک موفق را اداره میکرد. سال ۱۹۹۵ اولین کتابش «افسانهی روشنایی» را منتشر کرد، در حالی که هیچ مدرک دانشگاهی نداشت. همزمان با انتشار چهارمین کتابش در …
بیشتر بخوانید »شعر “او محبوبش را فرامیخواند به آرامش” نوشتهی ویلیام باتلر ییتس/برگردان گروه مترجمین آنتیمانتال
«او محبوبش را فرامیخواند به آرامش.» میشنوم اسبان ظلمانی را، یالهای بلندشان بهلرز، سمها آبستن غوغا، چشمها سپیدرخش؛ بالاسویشان شمال، میگشاید شب سمج و خزان را، و شرق، خوشی نهانش را پیش از دمیدن صبح، میتراود غرب، با ژالههای بیرنگ …
بیشتر بخوانید »چند شعر از لانگ لیو (۱۹۸۰، تایلند) /برگردان: فائزه پورپیغمبر
لانگ لیو (متولد ۹ سپتامبر ۱۹۸۰) شاعر و نویسندهی مشهور استرالیایی است. او در اردوگاه پناهندگان تایلند به دنیا آمد، جایی که والدینش از بیم رژیم سرخ خمرهای کامبوج به آن پناه برده بودند. آنها در سال ۱۹۸۱ به استرالیا …
بیشتر بخوانید »شعر “آهنگ کودکانه” نوشتهی اولا هان/ برگردان: مصطفی صمدی
«آهنگ کودکانه» روی تخت آواز میخواندم با برادرم در شبهای داغ تابستان پدرم یک رهرو بود ولی خسته بود و کوفته از گرما و قیل وقال در کارخانه نعره میکشید؛ ساکت! ما آرام همچنان میخواندیم پدر ولی گوشهایش را تیز …
بیشتر بخوانید »شعر “مرگ پسری” نوشتهی جان سیلکین/ برگردان: مهدی قاسمی شاندیز
جان سیلکین در خانوادهای مهاجر-یهودی در سال ۱۹۳۰ در شهر لندن چشم به جهان گشود و تا زمان جنگ جهانی دوم در آنجا زندگی کرد. وی در کالج ویکلیف و دالویچ تحصیل کرد. سیلکین نویسندهی بیش از ۳۰ مجموعه شعر …
بیشتر بخوانید »شعر “جزیرهای دلنزار” نوشتهی نزند بگیخانی/ برگردان: بابک صحرانورد
نزند بگیخانی، یکی از شاخصترین زنان شاعر کُرد، سال ۱۹۶۴در کردستان عراق متولد شده است. از او تاکنون چندین مجموعه شعر منتشر و برخی از آثارش به زبانهای عربی، انگلیسی، فرانسوی و سوئدی و فارسی برگردانده شده است. به تازگی …
بیشتر بخوانید »شعر “دوشیزه رزی” نوشتهی لوسیل کلیفتون/برگردان: فائزه پورپیغمبر
لوسیل کلیفتون، نویسنده و شاعر آفریقاییتبارِ آمریکایی بود. او در بیستوهفتم ژوئن سال ۱۹۳۶ و در نیویورک به دنیا آمد. وی نه تنها اولین نویسندهی آمریکاییآفریقاییِ برنده جایزه راث لیلی، یکی از معتبرترین جوایز شعری آمریکا، بود، بلکه از اولین …
بیشتر بخوانید »شعر ” خورجین” نوشتهی بیرحان کسکین /برگردان: آیدا مجیدآبادی و تورگوت سای
بیرحان کسکین (Birhan Keskin) در سال ۱۹۶۳ در قرقلرایلی (Kırklareli) متولد شد. در سال ۱۹۸۶ در رشته جامعهشناسی از دانشگاه ادبیات استانبول فارغالتحصیل شد. سالها بهعنوان ویراستار در انتشارات مختلف کار کرد. اولین شعرش را در سال ۱۹۸۴ نوشت. همراه …
بیشتر بخوانید »شعر “تماشا شده” نوشتهی اولا هان/ برگردان: مصطفی صمدی
اولا هان شاعر و نویسنده آلمانی زادهی ۳۰ آوریل ۱۹۴۵ میلادی است. او دانشآموختهی رشته آلمانیشناسی، جامعهشناسی و تاریخ در دانشگاه شهر کُلن است که در سال ۱۹۷۸ موفق به اخذ درجه دکتری ازهمین دانشگاه شده است. «قلبی بر سر» …
بیشتر بخوانید »