آنتی مانتال ادبیات فارسی، شعر، داستان، مقاله و نقد ادبی
طلا ۱ از سری که به اشتباه کرده‌ای تن بیرون در ازای مبلغی ناچیز به خانه می‌آیی مثل ماشینی قسطی بر تخت‌خواب می‌کوبی و رنگت می‌پاشد بر دیوار. ۲ قسم به سپیده/دمی که می‌درخشد گونه‌هاش زنگ می زند بعد این… …
بیشتر بخوانید »
«اوی غایب» نگاهی به مجموعه شعر «عشق رحمت‌الله علیه» از مصطفا صمدی نوشته‌ی عارف حسینی
«اوی غایب» نگاهی به مجموعه شعر «عشق رحمت‌الله علیه» از مصطفا صمدی، نشر جوان، هرات، ۱۳۹۷ نویسنده: عارف حسینی پیش از این‌که چند شعر از این مجموعه را بخوانیم دوست دارم اینجا عشق‌بازی کنم، با عشق، بازی کنم، می‌گویند زبان …
بیشتر بخوانید »
داستان کوتاه “سرجوخه” از “ریچارد براتیگان”
“سرجوخه” روزگاری دلم می خواست ژنرال شوم. سال‌های اول جنگ جهانی دوم که در تاکوما به مدرسه ابتدایی می رفتم، بسیج عمومی بازیافت کاغذ راه انداخته بودند که همه چیزش به ارتش شباهت داشت. خیلی جالب بود و کارها را …
بیشتر بخوانید »
داستان کوتاه «سه‌شنبه‌ی خیس» نوشته‌ی بیژن نجدی
سه‌شنبه خیس بود. ملیحه زیر چتر آبی و در چادری که روی سرتاسر لاغریش ریخته شده بود، از کوچه ای می‌گذشت که همان پیچ وخمِ خواب‌ها و کابوس او را داشت. باران با صدای ناودان و چتر و آسفالت، می‌بارید. …
بیشتر بخوانید »
شعر «تن فروش» از شیرکو بیکس/ برگردان: هلاله محمدی
“تن فروش” تن فروشی در خیابان اصلی شهر دامنش را بالا کشید و فریاد زد من فقط تن خودم را می‌فروشم تنها خودم و بس! اما در همین خیابان می‌بینمشان کسانی هستند که تن کوه و تن دشت و، تن …
بیشتر بخوانید »
مقاله‌ی «مفهوم دیگر بودن» نوشته‌ی ساحل نوری
میخائیل میخائیلویچ باختین فیلسوف روسی ادبیات بود که آثار تأثیرگذاری در حوزه‌ی نقد و نظریه‌ی ادبی نوشته است. اصطلاحات «گفت‌وگویی» و «گفت‌وگوگرایی» اغلب به مفاهیمی مرتبط است که میخائیل باختین از آن در اثرش در بابِ تئوری ادبی (تخیّل گفت‌وگویی) …
بیشتر بخوانید »
داستان کوتاه «کلیسا شمارش گاوها را باطل می‌کند» اثر ایمی هِمپل/ برگردان: مهدی قاسمی شاندیز
استفاده از پرهای قرقاول در ساختن فانوس‌های پلاستیکی روشی‌ست که به وسیله‌ی آن، مردم آرامگاه عزیزان‌شان را در ماه اکتبر در اطراف خانه‌ی من تزئین می‌کنند. در زمستان، تاج‌های گل را مانند آویز‌های همیشه سبز در ماه دسامبر به سنگ‌ها …
بیشتر بخوانید »
زندگی در زبان «رُزه آوسلندر»/برگردان: مصطفی صمدی
زندگی در زبان رُزه آوسلندر (۱۹۰۱ – ۱۹۸۸) Rose Ausländer رُزه آوسلندر در زبان آلمانی رشد کرد. او که بخاطر پیگرد و تبعید در سرزمین مادری‌اش بی‌سرزمین بود در “کلمات” زندگی کرد و زنده ماند. زبان مادری برای او امیدی …
بیشتر بخوانید »
مقاله “ازرا پاوند و تصویر مدرنیستی” از “کریستوفر بیچ”
“ازرا پاوند و تصویر مدرنیستی” نویسنده: کریستوفر بیچ برگردان: پگاه احمدی ازرا پاوند از بسیاری جهات، سیمای یک شاعر مدرنیستِ آوانگارد را تجسم می‌بخشد: صریح الحن، تجربه‌گرا و شدیدا شمایل شکن. پاوند بحث انگیزترین کارنامه‌ی شعری را در میان همه‌ی …
بیشتر بخوانید »
شعر “رأس ساعت سه” از “محمد آشور”
«رأس ساعت سه» اینجا هنوز ترس رأس ساعت سه ایستاده است در چار راه _چاره‌ای نبود_ ساعت سه بود… ایستادم پلیس قرمز بود… عقربه‌ها سبقت… اعداد له شده کسی برای رفتن نمانده است راه افتاده بود… همه‌جا سایه… تمام ساعت‌ها …
بیشتر بخوانید »
مقاله‌ی زبان یک ویروس است! (درسی از ویلیام باروز) نوشته‌ی استیون شاویرو/ مترجم: رضا اسکندری
«کدام‌یک اول آمده است: روده یا کِرمِ روده؟» ویلیام باروز، در این گزاره‌ی کنایی، این ایده را طرح می‌کند که زیستِ انگلی -فساد، سرقت ادبی، تصاحب ارزش اضافی- در واقع هم‌نهاد زندگی است. کرم روده بر حسب تصادف خودش را …
بیشتر بخوانید »
مقاله “دفاع از نظریه بازتولید ادبی” از “پی‌یِر ماشِری”
“دفاع از نظریه بازتولید ادبی” نویسنده: پی‌یِر ماشِری در جواب به این سوال که «ادبیات چگونه عمل می‌کند؟» اینجا خیلی ساده پاسخ خواهیم داد: با بازتولید خودش. اما چگونه می‌توان از ادبیاتی دفاع کرد که خودش را «بازتولید» می‌کند؟ و …
بیشتر بخوانید »