آنتی مانتال ادبیات فارسی، شعر، داستان، مقاله و نقد ادبی
چه‌چیز لازم است؟
باید درخواست نوشت
باید زندگی‌نامه را ضمیمه‌ی آن کرد.
زندگی چه دراز باشد چه کوتاه
زندگی‌نامه باید کوتاه باشد.
انتخابِ رویدادها و ایجاز در آن‌ها ضروری است
به جای مناظر باید به نشانی آن‌ها اکتفا کرد
و به جای خاطرات سیال به تاریخ‌های ثابت.
از همه‌ی عشق‌ها عشق زناشویی کافی‌ست
و از بچه‌ها فقط بچه‌های به دنیا آمده
مهم‌تر این است چه‌کسی تو را می‌شناسد
تا تو چه‌کسی را می‌شناسی
اگر صحبت از مسافرت باشد
تنها مسافرت‌های خارج از کشور.
عضویت در چیزی، بدون گفتن دلیلش
مدال‌ها، بدون گفتن علت دریافت‌شان.
طوری بنویس انگار هرگز با خودت حرف نمی‌زدی
و از خودت فاصله می‌گرفتی.
درباره‌ی سگ‌ها و گربه‌ها و پرنده‌ها ساکت بمان
همچنین درباره‌ی خرت و پرت‌های خاطره‌برانگیز
دوستان و خواب‌ها.
بیشتر قیمت مطرح است تا ارزش
و عنوان تا محتوا.
بیشتر اندازه‌ی کفش مطرح است تا به کجا رفتنِ
آن‌که خود را جایِ او زده‌ای.
در ضمیمه‌ی آن عکسی که گوش چپ واضح باشد.
شکل آن مهم است نه چیزی که می‌شنود.
چه‌چیز شنیده می‌شود؟
سر و صدای دستگاه‌هایی که کاغذ خمیر می‌کنند.
منبع: کتاب آدم‌ها روی پل / نشر مرکز
شاعز: ویسواوا شیمبورسکا
ترجمه: شهرام شیدایی، مارک اسموژنسکی، چوکاد چکاد
