آنتی مانتال ادبیات فارسی، شعر، داستان، مقاله و نقد ادبی
کیست از من خسته‌تر؟
من معشوقه‌ای داشتم
مانند قطره اشکی
در مردمک چشمهایم گیر کردە بود
در روزی بهاری از سال هفتاد
از چشمهایم جدا شد
از آن روز تا به امروز
من دیوانه‌ای آن قطره اشک بی‌نام و نشانم
هرکاری میکنم
نمیشود آن را بار دگر به مردمک چشمهایم برگردانم
کیست از من خسته‌تر؟
من معشوقه‌ای داشتم
مثل نفسی پاک
در سینەام لانە کرده بود
در روزی بهاری از سال هفتاد
همچو پرندەای
رفت و رگ‌هایم را بە جا گذاشت
از آن روز تا به امروز
هر کاری میکنم، اخ نمی‌توانم
آن نفس آواره را پیدا کنم،
جمع کنم و به رگ‌هایم برگردانم…
عبداللە پَشِو
ترجمه: هلالە محمدی
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
“کێ بێ لە من ماندووتر بێ؟!”
کێ بێ لە من ماندووتر بێ؟!
من خۆشەویستێکم هەبوو،
وەکوو دڵۆپە فرمێسکێک
لە گلێنەی چاوەکانما قەتیس مابوو
لە ڕۆژێکی بەهاری ساڵی حەفتادا
لە چاوەکانم جیا بۆوە
لەو ڕۆژەوە تاکوو ئەمڕۆ
من دێوانەی
ئەو دڵۆپە فرمێسکە بێ سەروشوێنەم
هەرچەند دەکەم، جارێکی دی
بۆم ناکرێ بیگێڕمەوە ناو گلێنەم
* * *
کێ بێ لە من ماندووتر بێ؟
من خۆشەویستێکم هەبوو،
وەکوو هەناسەیەکی پاک
لە سینگمدا
هێلانەی خۆی چێ کردبوو…
لە ڕۆژێکی بەهاری ساڵی حەفتادا،
وەک باڵندە
تۆرا و سییەکانمی بەجێهێشت…
لەو ڕۆژەوە تاکوو ئەمڕۆ
هەرچەند دەکەم، ئاخ، ناتوانم
ئەو هەناسە ئاوارەیە
بدۆزمەوە…
کۆی کەمەوە…
بیگێڕمەوە ناو سییەکانم!
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
۱۹۷۳ – کوردستان)
ڕۆژ نییە لێتان تووڕە نەبم
عەبدوڵڵا پەشێو
