آنتی مانتال ادبیات فارسی، شعر، داستان، مقاله و نقد ادبی
مست هستیم
ما مست از سخنانی هستیم که هنوز به فریاد در نیاورده‌ایم
مست از بوسه‌هایی هستیم که هنوز نگرفته‌ایم
از روزهایی که هنوز نیامده‌اند
از آزادی ای که در طلبش بودیم
از آزادی ای که ذره‌ذره به دست می‌آوریم
پرچم را بالابگیر
تا بر صورت بادها سیلی بزند
حتی لاک‌پشت‌ها هم هنگامی که بدانند به کجا می‌روند
زودتر از خرگوش‌ها به مقصد می‌رسند
یانیس ریتسوس
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ئێمە مەستی ئەو وتانەین کە
هێشتا بەهاوارەوە نەمانگوتووە،
مەستی ئەو ماچانەین
کە هێشتا نەستاندوومانە،
مەستی ئەو ڕۆژانەین
کە هێشتا نەهاتوون،
مەستی ئەو ئازادییەین کە
بەدوایدا وێڵ بووین و
وردەوردە بەدەستی دێنین…
ئاڵاکەت هەڵکە!
تاکوو شەپڵاخە بدات لە
ڕوومەتی “با”کان!
تەنانەت کیسەڵەکانیش،
کاتێک کە بزانن بۆ کوێ دەڕۆن،
زووتر لە کەروێشکەکان
دەگەنە بەرەوە…
یانیس ڕیتسۆس
وەرگێڕ: هەڵاڵە محمدی
