شعر “تماشا شده” نوشته‌ی اولا هان/ برگردان: مصطفی صمدی

اولا هان شاعر و نویسنده آلمانی زاده‌ی  ۳۰ آوریل ۱۹۴۵ میلادی است. او دانش‌آموخته‌ی رشته آلمانی‌شناسی، جامعه‌شناسی و تاریخ در دانشگاه شهر کُلن است که در سال ۱۹۷۸ موفق به اخذ درجه دکتری ازهمین دانشگاه شده است. «قلبی بر سر» اولین مجموعه‌ی شعری اولا هان است که در اوایل دهه هفتاد میلادی انتشار گردیده و مورد استقبال عظیمی قرار گرفت. هم‌چنین کتاب «مردی در خانه» اولین رمان وی است که در سال ۱۹۹۱ به بازار عرضه شده است. اولا هان یکی از شاعران برجسته امروز آلمان به‌شمار می‌رود  که در کارنامه‌ی ادبی‌اش بیش از بیست مجموعه شعر و رمان به چشم می‌خورد. او در حال حاضر مقیم هامبورگ آلمان است.

«تماشا‌ شده»

نگاهم کردی
ناگهان حداقل دو چشم دارم
یک دهان
و زیباترین بینی
در میان صورت

لمسم کردی
رشد می‌کند
پوست فرشته‌ای
در آن‌جا که شکایت داشتی

مرا بوسیدی
پرواز می‌کنند
از دهانم
کفتران کباب‌شده
کبک‌های بریان
و خروسکان اخته
آه
تو کیف کردی

فراموشم کردی
حالا من این‌جا ایستاده‌ام
و می‌پرسم
تنهایی چه‌کار کنم
با این آت‌و‌آشغال‌های بدرد‌نخور

______________________________________

Angeschaut

Du hast mich angeschaut jetzt
hab ich plötzlich zwei Augen mindestens
einen Mund die schönste Nase mitten im Gesicht.

Du hast mich angefasst jetzt
wächst mir Engelsfell wo
du mich beschwertest.

Du hast mich geküsst jetzt
fliegen mir die gebratenen Tauben Rebhühner und Kapaunen
nur so ausm Maul ach
und du tatest dich gütlich.

Du hast mich vergessen jetzt
steh ich da
frag ich was
fang ich allein
mit all dem Plunder an?