آنتی مانتال ادبیات فارسی، شعر، داستان، مقاله و نقد ادبی
آزادی
برای پرنده ی در بند
برای ماهی در تُنگ بلور آب
برای رفیقم که زندانی است
زیرا، آن چه می‌اندیشد را بر زبان می‌راند.
برای گُلهای قطع شده
برای علف لگدمال شده
برای درختان مقطوع
برای پیکرهایی که شکنجه شدند
من نام ترا می‌خوانم: آزادی!
برای دندان‌های به هم فشرده
برای خشم فرو خورده
برای استخوان در گلو
برا ی دهان‌هایی که نمی‌خوانند
برای بوسه در مخفیگاه
برا ی مصرع سانسور شده
برای نامی که ممنوع است
من نام ترا می‌خوانم: آزادی!
برای عقیده‌ای که پیگرد می‌شود
برای کتک خوردن‌ها
برای آن که مقاومت می‌کند
برای آنان که خود را مخفی می‌کنند
برای آن ترسی که آنان از تو دارند
برای گام‌های تو که تعقیباش می‌کنند
برای شیوه‌ای که به تو حمله می‌کنند
برای پسرانی که از تو می‌کشند
من نام ترا می‌خوانم: آزادی!
برای سرزمین‌های تصرف شده
برای خلق‌هایی که به اسارت در آمدند
برای انسانهایی که استثمار می‌شوند
برای آنانی که تحقیر می‌شوند
برای مرگ بر آتش
برای محکومیت عدالت‌خواهان
برای قهرمانان شهید
برای آن آتش خاموش
من نام ترا می‌خوانم: آزادی!
من ترا می‌خوانم، به جای همه
به خاطر نام حقیقی تو
من ترا می‌خوانم زمانی که تیره‌گی چیره می‌شود
و زمانی که کسی مرا نمی‌بیند،
نام ترا بر دیوار شهرم می‌نویسم
نام حقیقی ترا
نام ترا و دیگر نام‌ها را
که از ترس هرگز بر زبان نمی‌آورم
من نام ترا می‌خوانم: آزادی!
شاعر: پل الوار
برگردان کوردی: هلاله محمدی
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ئازادی
بۆ باڵندەی دیلکراو
بۆ ماسی لە تۆنگی شووشەیی ئاو
بۆ ئەو هاوڕێیەم کە لە بەندیخانەیه
چونکو، ئەوەی وا بیری لێدەکاتەوە دەیهێنێتە زار.
بۆ گوڵە قرتراوەکان
بۆ گیا پێشێل کراوەکان
بۆ دارە بڕاوەکان
بۆ ئەو پەیکەرانەی ئەشکەنجە دراون
من ناوی تۆ دەهۆنمەوە:
ئازادی
بۆ ددانە لە سەریەک گووشراوەکان
بۆ خواردنەوەی تووڕەییەکان
بۆ ئێسکی ناو قوڕگ
بۆ ئەو زارانەی ئیتر ناخوێنن
بۆ ماچە شاراوەکان
بۆ خشتە سانسۆڕ کراوەکان
بۆ ناوە قەدەغەکراوەکان
من ناوی تۆ دەهۆنمەوە:
ئازادی
بۆ ئەو باوەڕانەی شوێنگری دەبن
بۆ لێدان
بۆ ئەو کەسانەی خۆڕاگری دەکەن
بۆ ئەوانەی خۆیان حەشار دەدەن
بۆ ئەو مەترسییەی ئەوان لەسەر تۆ هەیانە
بۆ هەنگاوەکانی تۆ هەڵکرد دەکەون
بۆ ئەو شێوازەی کە چۆن هێرش دەکەن
بۆ ئەو کوڕانەی لە تۆ دەکوژن
من ناوی تۆ دەهۆنمەوە:
ئازادی
بۆ ئەو وڵاتە داگیرکراوانە
بۆ ئەو ئاکارانەی بە بەردەستی گیران
بۆ ئەو مرۆڤانەی دەچەوسێنەوە
بۆ ئەوانەی سووکایەتیان پێدەکرێ
بۆ مەرگ بە ئاگر
بۆ مەحکوومیەتی دادپەروەریە خوازەکان
بۆ شەهیدە قارەمانەکان
بۆ ئەو ئاگر خامۆشە
من ناوی تۆ دەهۆنمەوە: ئازادی
من تۆ دەهۆنمەوە، لە بری هەمووان
بەخاتر ناوی ڕاستەقینەی تۆ
من تۆ دەهۆنمەوە کاتێک کە ڕەشایی زاڵ دەبێ و کەس من نابینێ
ناوی تۆ لە سەر دیواری شار دەنووسم
ناوی ڕاستی تۆ
ناوی تۆ ناوەکانی دیکە
وا لە ترسا هیچکات نەمهێناوەتە زار
من ناوی تۆ دەهۆنمەوە:
ئازادی…
پل الوار
