آنتی مانتال ادبیات فارسی، شعر، داستان، مقاله و نقد ادبی
آزادی
کدام است آزادی؟
آزادی اسبی‌ست خسته و
لنگان و
هر روز بار می‌شود از فِشَنگ!
وطن؟
کدام است وطن؟!
آن سرزمینی کە روزی، چندین بار بە غارتش می‌بریم ؟
آن دشتی که برهوتش کردەاند
آن قله‌ای که تابوت گشته است؟
آن سنگ و آن گِل و آن چشمه و آن شِنی که زندان زاییده است؟
نمی‌دانم کدامین است وطن!
نمی‌دانم کدامین است آزادی!
آن آبی که بە نیمروز سرچشمەاش را می‌دُزدیم؟
آن معشوقەای کە بە خواب هنگام چشم‌هایش را می‌دُزدیم؟
آن ابری که پیش از باریدن ، بارانش را می‌دُزدیم؟
آن ماهی، کە شب چهاردەاش را ربودیم؟
آزادی اسبی‌ست خسته و
لنگان و
هر روز
بار می‌شود از فِشَنگ!!
شاعر: شیرکو بیکس
برگردان: هلاله محمدی
__________________________
ئازادی؟
کامەیە ئازادی؟
ئازادی ئەسپێکی شەکەتەو
ئەشەلێ‌و
هەمو رۆژ بار ئەکرێ لە فیشەک!
نیشتیمان؟
کامەیە نیشتیمان؟
ئەو عەردەی رۆژێ دو سێ جار ئەیکوژین؟
ئەو دەشتەی کە بۆتە تاتە شۆر؟
ئەو شاخەی کە بۆتە دارەمەیت؟
ئەو بەرد و ئەو قوڕو ئەو چەوو ئەو لمەی زیندانی لێ‌زاوە؟
نازانم کامەیە نیشتیمان!
نازانم کامەیە ئازادی!
ئەو ئاوەی بە رۆژی نیوەڕۆ سەرچاوەی ئەدزین؟
ئەو یارەی لە خەوا چاوانی ئەدزین؟
ئەو هەورەی پێش بارین بارانی ئەدزین؟
ئەو مانگەی لە شەوی چواردەیا ئەیدزین؟
ئازادی ئەسپێکی شەکەتەو
ئەشەلێ‌و
هەمو رۆژ
بار ئەکرێ لە فیشەک!!
.
.
شێرکۆ بێکەس
