آنتی مانتال ادبیات فارسی، شعر، داستان، مقاله و نقد ادبی
کلودین بوهی (Claudine Bohi)
• شاعر: فرانسوی
• سال تولد: ۱۹۴۷
• تخصص: شاعر، مدرس ادبیات و روانکاو
• جوایز: جایزهٔ Paul-Verlaine در ۱۹۹۸ و جایزهٔ Mallarmé در ۲۰۱۹
• منبع شعر: Recours au poème،
• «Claudine Bohi, Quelques poèmes inédits»،
• منتشرشده در ۶ ژانویهٔ ۲۰۲۴.
____________________
شاید بیش از هر چیز، باید گریست
گاهی ما این گریستن را بس دوست میداریم
چه آسان است خود را به دست موج سپردن
غرق شدن در عمق فاجعه
و گم شدن در تار و پود این احتضار
چه آسان است تسلیم شدن و گفتن:
«آری» به تمام این سیهروزی
به این محو شدن، به این نیست شدن
چه آسان است گم شدن و در فقدان خانه ساختن
و خویش را مغلوب یافتن
اما از اعماق خواب
از فراز تمام فریادهایمان
ماجرایی تازه جوانه میزند
جنبشی آغاز میشود
در درون و در بیرون
گوشتی بر تن واژهها میروید
و اینک آغازی دیگر است
نوازشی برای روح و زبانی بس عمیق
پس پشت واژهها، سخنی شگفت پدیدار میشود
سراسر نغمه و موسیقی
سراسر رنگ و تجلی
بی نهایت ملموس
سراسر اوج و سرگیجه
ما به درون خویشتن میغلتیم
اما بی مرز و بی کران
بیکرانگی ما را معلق میدارد
همان که بند از تمامی نشانههایمان میگشاید
همان که تمامی واژههایمان را دوباره به سرچشمهی عمیقشان پیوند میزند
و ما را دوباره
به این جهان بازمیگرداند
یک به یک، اما چنین انبوه
یک به یک، اما چنین گوناگون
