I ما مردان پوکیم مردان پوشالی که بر یکدیگر تکیه دادهایم کلههایمان پر شده از کاه—آه! صدای خشک ما، وقتی در گوش هم نجوا میکنیم آرام و بیمعناست چون وزش باد در علفزار خشک یا سریدن پای موشها بر شیشهی …
بیشتر بخوانید »شعر “لایههای زیرین” نوشتهی مارلن تیسو/ برگردان: مهشید وطندوست
*لایهی زیرین* گاهی بی هیچ دلیل خاصی نیرویی را در خود احساس میکنم تا دریا را با قاشقی کوچک خالی کنم در آنجا آن لایهی زیرین گنجینههای رها شده را پیدا میکنم داستانهای فراموش شده بقایای تو چندتایی را پنهانی …
بیشتر بخوانید »شعری از ژوزفین بیکن/ مترجم: مهشید وطندوست
ژوزفین بیکن (Joséphine Bacon) شاعر بومی کبک است که در سال ۲۰۱۹ کتابش پرفروش شد. ژوزفین بیکن همچنین مستندساز، ترانهسرا، مترجم و معلم از قوم اینو (Innu) در کبک کانادا نیز هست. او در ۲۳ آوریل ۱۹۴۷ در پِسامی متولد …
بیشتر بخوانید »دو شعر از مهشید وطندوست
روزنامه گاهی به من بخند به زنی که روزنامهای قدیست گاهی به زن بخند به روزنامهای قدی که ستون حوادث است گاهی از ته دل بخند به من به زن و به روزنامهای که توقیف شد! …………………………………………………….. مردان انقلاب زن …
بیشتر بخوانید »