مقدمه زبانها در طول تاریخ اغلب از طریق فرآیندهای اجتماعی، سیاسی و فرهنگی مانند فتوحات نظامی، تجارت و گسترش ادیان به مناطق جدید منتقل شدهاند و این گسترش معمولاً با نوعی فشار یا اجبار همراه بوده است. این فشار میتواند …
بیشتر بخوانید »داستان کوتاه “انزوا” نوشتهی صباح سنهوری/ برگردان و بازنویسی: غزال تشکر
[صباح سنهوری نویسنده، شاعر و مترجم سودانیست که در دههی ۱۹۹۰ در خارطوم متولد شد و از نویسندگان جوان، متفاوت و پیشروی ادبیات معاصر عرب بهشمار میرود. او با سبک تجربی، مینیمالیستی و گاه سورئالیستیاش در داستانهای کوتاه و نثرهای …
بیشتر بخوانید »پنجمین گاهنامهی ادبی آنتیمانتال ویژهی ادبیات عرب
ادبیات عرب در خاورمیانه، نه از بستر آرام برآمده، نه در سایهی صلح پرورده شده. این ادبیات از خاکستر جنگها زاده شده، در تبعید بالغ شده، و در تقابل با ارتجاع و سکوت قد کشیده است. ادبیات عرب، ادبیاتِ زیستن …
بیشتر بخوانید »شعر «خون» از محمود درویش
«خون» خون و خون و خون در میهنت در نام من و در نام تو و در شکوفهٔ بادام، در پوست موز، در شیر کودک، در نور و روشنی، سایه و تاریکی در دانهٔ گندم و در نمکدان. تکتیراندازانی چیرهدست …
بیشتر بخوانید »