شعر «میز» نوشته‌ی گرترود استاین

گرترود استین، نویسنده، نمایشنامه نویس و شاعر امریکایی یکی از شخصیت‌های برجسته‌ی ادبیات و هنر مدرن است. استین ،تحت تاثیر آثار نقاشانی چون پابلو پیکاسو و پل سزان، اعلام کرده بود که “آنچه این هنرمندان بر روی بوم نقاشی خلق می‌کنند من بر روی کاغذ می‌آورم.”

میز

یک میز به معنای نمی‌دهد عزیزم
پی در پی، با احتمال تغییر
یک میز
بامعناتر از یک شیشه‌ست
حتا شیشه‌ای بلند
یک میز به معنای مکان‌های لازم و بازنگری
بازنگری چیزی کوچک
که به این معنا
یعنی روی پایه‌ای موجود
پایه‌ی آن لرزیده است.

شاعر: گرترود استاین
مترجم: مهدی قاسمی شاندیز
____________________________________

“A Table”

A table means does it not my dear
it means a whole steadiness. Is it likely that a change.
A table means more than a glass even a looking glass is tall.
A table means necessary places and a revision
a revision of a little thing it means it does mean that there has been a stand, a stand where it did shake.

Gertrude_Stein