سرزمین
پیش از برافراشتن پرچم
من آزادی رنگ‌های آن را می‌خواهم
پیش از سرود
من استقلال واژه‌هایش را می‌جویم
پیش از رادیو
من رهایی همه‌ی صداها را خواهانم
پیش از تلویزیون
من خواهان استقلال جغرافیای همه‌ی چشم‌هایم
و پیش از همه‌ی این‌ها
ظرفی برای نان
تنگی برای آب
چراغی برای دیوار
و تن‌پوشی برای سرزمین
برهنه اینجا می خواهم …
شاعر: شیرکو بیکس
مترجم: هلاله محمدی
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
پێش ئاڵا خۆی
من ئازادی ڕەنگەکانی ئاڵام ئەوێ!
بەر لە سرود
من سەربەستی وشەکانی ناویم ئەوێ!
بەر لە ڕادیۆ
من ڕزگاری هەموو دەنگەکانم ئەوێ!
بەر لە تێڤێ
من سەربەخۆی تەواوی جوگرافیای
هەموو چاوەکانم ئەوێ!
بەرلەوانیش
قۆڕینەیەکم بۆ نان و
مەرکانەیەکم بۆ ئاو و
چرایەکم بۆ دیوار و
کراسێکم بۆ وڵاتی
ڕووتوقووتی ئێرە ئەوێ…
شێرکۆ بێکەس
گفت‌وگو دربارهٔ این نوشته