آنتی مانتال ادبیات فارسی، شعر، داستان، مقاله و نقد ادبی
«تصاحبم کن»
تصاحبم کن
مرا وطن خود کن
یک زیبا باش
دیکتاتور
پرچمی برافراز به رنگ چشم‌ات
سرودی از تارِ صدات
سپاهی از جنگاوران زیبائی‌ات
تصاحبم کن
مگذار جز تو
گُلی در جانم بشکفد
پروانەای پر بزند
جویباری بخروشد
کودک دیکتاتوری باش
مگذار آفتابی دیگر طلوع کند
مهتابی دیگر بتابد
ستارەای دیگر
دزدکی در آسمان سوسو بزند
تصاحبم کن
غیر از خودت
جان همەی قناری‌های دیگر را بگیر
پر و بال پروانە‌ها را بسوزان
سر از تن تمام گل‌های دیگر جدا کن
همەی آهوهای دیگر را بە وحشت بینداز
تصاحبم کن
دخترکی باش
دیکتاتور
مرا در زندانی بیفکن که زندان‌بانش تو باشی
از میان میلە‌های فولادی
تماشایم کن
اگر بە زنی دیگر فکر کردم
مرا بە تازیانە ببند
بگذار از گرسنگی بمیرم
ناخن‌هایم را بیرون بکش
زبانم را سر بزن
دندە‌هایم را درهم بشکن
تصاحبم کن
یک زیبا باش
دیکتاتور.
اگر درمیان شعرهایم
بوی زنی دیگر را یافتی
در یکی از کلماتم
تصویر زن دیگری را دیدی
اگر در یکی از واژە‌هایم
صدای پایِ زنی دیگر را شنیدی
چشم از حدقەی شعرهایم بیرون بیاور
بە گردنِ کلماتم طناب دار بکش
بە واژە‌هایم شبیخون بزن
و کتاب‌هایم را در حوض اسید بریز
تصاحبم کن
مرا وطن خود کن
تو را بە شرافت‌م عهد می‌بندم
کە سلاح از کف بیندازم و دفاع نکنم
و با دستەای گُل سفید
دست برافکنم
و قلب‌م را بە فرشی قرمز بدل کنم
تصاحبم کن
یک زیبا باش
دیکتاتور
یک زیبای سنگدل
دیکتاتوری فاتح
دیکتاتوری خونخوار.
شاعر: قباد جلی‌زادە
برگردان: هلالە محمدی
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
داگیرم که،
بمکه به نیشتمانی خۆت.
جوانێک به،
دیکتاتۆر.
ئاڵایه‌ک هه‌ڵکه له ڕه‌نگی چاوت.
سروودێک، له گیتاری ده‌نگت
سوپایه‌ک له جه‌نگاوه‌ری جوانیت.
داگیرم که…
مه‌هێڵه جگه له تۆ،
گوڵێک له ڕۆحمدا بپشکوێ.
په‌پووله‌یه‌ک هه‌ڵفڕێ.
ڕووبارێک هاژه بکات.
منداڵێکی دکتاتۆر به…
مه‌هێڵه خۆرێکی تر هه‌ڵبێ.
مانگێکی تر خه‌رمانه بدات.
ئه‌ستێره‌یه‌کی تر،
سه‌ره‌تاتکێ بکات.
داگیرم که…
جگه له‌خۆت،
هه‌موو که‌نارییه‌کانی تر بکوژه.
باڵی هه‌موو په‌پووله‌کانی تر، بسووتێنه.
هه‌موو گوڵه‌کانی تر سه‌ربڕه.
هه‌موو ئاسکه‌کانی تر بتۆقێنه.
داگیرم که…
کیژۆڵه‌یه‌ک به،
دکتاتۆر.
بمخه‌ره زیندانێک، خۆت پاسه‌وانی بیت.
له درزی ده‌رگای ئاسنینه‌وه،
چاودێریم بکه.
ئه‌گه‌ر بیرم له ژنێکی تر کرده‌وه،
پشتم بده‌ره به‌ر قامچی.
له برسا بمکوژه.
نینۆکه‌کانم هه‌ڵکێشه.
زمانم بقرتێنه.
په‌راسووه‌کانم بهاڕه.
داگیرم که…
جوانێک به،
دکتاتۆر.
ئه‌گه‌ر له شیعرێکمدا،
بۆنی ژنێکی دیکه‌ت کرد،
له وشه‌یه‌کمدا،
وێنه‌ی ژنێکی ترت بینی،
ئه‌گه‌ر له پیتێکمدا، ترپه‌ی پێی
ژنێکی ترت بیست،
چاوی شیعره‌کانم هه‌ڵکۆڵه.
په‌ت بخه‌ره گه‌ردنی وشه‌کانمه‌وه.
پیته‌کانم، غافڵکوژ بکه.
کتێبه‌کانم بخه‌ره حه‌وزی تیزابه‌وه.
داگیرم که…
بمکه به نیشتمانی خۆت.
وه‌عدی شه‌ره‌فت پێ ده‌ده‌م،
چه‌ک دانێم و به‌رگری نه‌که‌م.
به چه‌پکێ گوڵی سپییه‌وه،
ده‌ست هه‌ڵبڕم.
دڵم بکه‌م به فه‌رشی سوور.
داگیرم که…
جوانێک به،
دکتاتۆر
جوانێکی بێ به‌زه‌یی.
دکتاتۆرێکی شموولی.
دکتاتۆرێکی خوێن ڕێژ.
قوباد جەلیزادە
