شعر “لایه‌های زیرین” نوشته‌ی مارلن تیسو/ برگردان: مهشید وطن‌دوست

*لایه‌ی زیرین*

گاهی
بی هیچ دلیل خاصی
نیرویی را در خود احساس می‌کنم
تا دریا را
با قاشقی کوچک
خالی کنم
در آن‌جا
آن لایه‌ی زیرین
گنجینه‌های رها شده را پیدا می‌کنم
داستان‌های فراموش شده
بقایای تو
چندتایی را پنهانی در جیب می‌گذارم
و آن‌گاه
آب را
به صاحب اصلی‌اش
بر‌می‌گردانم

مارلن تیسو
________________

Lame de fond

‏Parfois, sans raison particulière, je me sens la force
‏de vider la mer à la petite cuillère. J’y dénicherais des
‏trésors abandonnés, des histoires oubliées, des vestiges
‏de toi, en glisserais quelques-uns dans ma poche en
‏secret puis je rendrais l’eau à qui elle appartient.

Marlène Tissot