شعر «بی‌نشان» از شیرکو بیکس

بی‌نشان

در برابر چشم‌های آسمان
ابر را
در برابر چشم‌های ابر
باد را
در برابر چشم‌های باد
قطر‌ه‌ی باران را
در برابر چشم‌های باران
خاک را دزدیدند،
و سرانجام در برابر همه چشم‌ها
دو چشم را پنهان کردند
چشم‌هایی که دزدها را دیده بود.

شیرکو بیکس
مترجم: هلالە محمدی
_____________________________

هەر لەبەر چاوی ئاسمان خۆی
هەوریان دزی.
بە بەر چاوی هەوریشەوە
“با”یان دزی.
هەر بە بەر چاوی “با”یشەوە
دڵۆپە بارانیان دزی
هەر لەبەر چاوی بارانیش
خاکیان دزی و
لە خاکیشدا
ئەو چاوانەیان شاردەوە
کە دزەکانیان بینیبوو!
شێرکۆ بێکەس